See saga on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] van IJslands saga",
"[2] het figuurlijk gebruik is vooral in zwang gekomen door de vanaf 1906 tot 1921 verschrenen romancyclus De Forsyte Saga van J. Galsworthy"
],
"forms": [
{
"form": "saga's",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "sage"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "familiekroniek"
}
],
"hyphenation": "sa·ga",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Letterkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het portaal van de staafkerk (een type middeleeuwse kerk geheel opgetrokken uit hout dat vrijwel alleen in Noorwegen bewaard is gebleven) van Hylestad behoort tot de mooiste en meest herkenbare voorbeelden van de saga in de beeldende kunsten (…)."
},
{
"text": "⧖ Onder andere Heiligen eerde men, behalven Jon Ogmundsson, voorheen Bisschop te Hoolum, ook wylen den Bisschop van Skallholt Thorlak Thorhallsson, die in het jaar 1193 stierf, en aan wien, onaangezien hy door geenen Paus gecanoniseerd was, egter in Ysland, Denemarken, Noorwegen, Engeland, Schotland, de Orcadische eilanden, in Feröe, en Groenland, eer wierd toegebragt, ja die zelfs in Constantinopel eene, hem toegeweide, Kerk had, en wiens Saga vol is van wonderwerken."
}
],
"glosses": [
"Germaanse heldenverhalen uit de vroege middeleeuwen die later in het Oudnoords op schrift zijn gesteld"
],
"id": "nl-saga-nl-noun-g2H0GfPc",
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Letterkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toen dat klaar was, dacht ik: nu moet ik de stap gaan zetten naar een boek dat er uitziet als de klassieke grote roman: een kroniek, een saga, het Brontë-sisters-achtige boek."
},
{
"text": "Hierin wordt de idealist Gösta Berling uit de gelijknamige saga (1891) van de Zweedse schrijfster Selma Lagerlöf, afgezet tegen de vrekkige grijsaard Scrooge uit Charles Dickens' Christmas Carol (1843)."
},
{
"text": "Dit boek van 1932 is het vervolg op ‘Maid in Waiting’ van 1931 en is het tweede stuk van een trilogie die dit jaar besloten werd met ‘Over the River’. Het is de laatste saga die Galsworthy nog kon afwerken vóór zijn dood, begin 1933."
}
],
"glosses": [
"omvangrijke vertelling waarin de geschiedenis van een familie in het verloop van de tijd wordt beschreven"
],
"id": "nl-saga-nl-noun-TkO1vMAf",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Omgeven door de oogst van een decennium aan kranten, tijdschriften, kleren en boeken, een Sony-walkman, een wekker, en een stel dozen van Lufthansa met daarin zijn met de hand geschreven, ruim duizend pagina's tellende dagboek woont Nasseri, of ‘Alfred’ zoals hij bekend staat, op een rode plastic bank uit de jaren zeventig in de vertrekhal van Terminal 1 op de Parijse luchthaven Charles de Gaulle. In november gaat hij zijn veertiende jaar hier in. (…) Dr. Bargain, die van alle hoofdrolspelers in deze saga Alfred het vaakst ziet, vindt hem een sympathiek mens, maar zegt ook: \"Een beetje gek is hij wel... Hij heeft alle benodigde papieren om te vertrekken, maar hij blijft zitten waar hij zit.\""
}
],
"glosses": [
"langdurige reeks verwikkelingen rond een persoon of kwestie"
],
"id": "nl-saga-nl-noun-U4INie7N",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Nl-saga.ogg/Nl-saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-saga.ogg"
},
{
"ipa": "ˈsaɣa"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "saga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het IJslands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het IJslands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het IJslands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het IJslands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het IJslands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ontleend aan het Oudnoordse zelfstandige naamwoord saga, dat van het Protogermaanse woord *sagǭ"
],
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"verhaal"
],
"id": "nl-saga-is-noun-5Zy3eh4G"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Geschiedenis_in_het_IJslands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"geschiedenis (de geschiedenis van de mensheid)"
],
"id": "nl-saga-is-noun-6tdnIN~u",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Letterkunde_in_het_IJslands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sage"
],
"id": "nl-saga-is-noun-fl1DJaRH",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "is-saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Is-saga.ogg/Is-saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/is-saga.ogg"
},
{
"ipa": "/ ˈsaːɣa /"
}
],
"word": "saga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": ","
}
],
"hyphenation": "sa·ga",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sag"
}
],
"glosses": [
"nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sag"
],
"id": "nl-saga-no-noun-TPCFJiQH",
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/No-saga.ogg/No-saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-saga.ogg"
},
{
"ipa": "/ sɑːgɑ /"
}
],
"word": "saga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nynorsk van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "sa·ga",
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sag"
}
],
"glosses": [
"nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sag"
],
"id": "nl-saga-nn-noun-TPCFJiQH",
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nn-saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Nn-saga.ogg/Nn-saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-saga.ogg"
},
{
"ipa": "/ sɑːgɑ /"
}
],
"word": "saga"
}
{
"categories": [
"Woorden in het IJslands",
"Woorden in het IJslands met IPA-weergave",
"Woorden in het IJslands met audioweergave",
"Woorden in het IJslands van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het IJslands"
],
"etymology_texts": [
"Ontleend aan het Oudnoordse zelfstandige naamwoord saga, dat van het Protogermaanse woord *sagǭ"
],
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"verhaal"
]
},
{
"categories": [
"Geschiedenis_in_het_IJslands"
],
"glosses": [
"geschiedenis (de geschiedenis van de mensheid)"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Letterkunde_in_het_IJslands"
],
"glosses": [
"sage"
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "is-saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Is-saga.ogg/Is-saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/is-saga.ogg"
},
{
"ipa": "/ ˈsaːɣa /"
}
],
"word": "saga"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"[1] van IJslands saga",
"[2] het figuurlijk gebruik is vooral in zwang gekomen door de vanaf 1906 tot 1921 verschrenen romancyclus De Forsyte Saga van J. Galsworthy"
],
"forms": [
{
"form": "saga's",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "sage"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "familiekroniek"
}
],
"hyphenation": "sa·ga",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Letterkunde_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Het portaal van de staafkerk (een type middeleeuwse kerk geheel opgetrokken uit hout dat vrijwel alleen in Noorwegen bewaard is gebleven) van Hylestad behoort tot de mooiste en meest herkenbare voorbeelden van de saga in de beeldende kunsten (…)."
},
{
"text": "⧖ Onder andere Heiligen eerde men, behalven Jon Ogmundsson, voorheen Bisschop te Hoolum, ook wylen den Bisschop van Skallholt Thorlak Thorhallsson, die in het jaar 1193 stierf, en aan wien, onaangezien hy door geenen Paus gecanoniseerd was, egter in Ysland, Denemarken, Noorwegen, Engeland, Schotland, de Orcadische eilanden, in Feröe, en Groenland, eer wierd toegebragt, ja die zelfs in Constantinopel eene, hem toegeweide, Kerk had, en wiens Saga vol is van wonderwerken."
}
],
"glosses": [
"Germaanse heldenverhalen uit de vroege middeleeuwen die later in het Oudnoords op schrift zijn gesteld"
],
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Letterkunde_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Toen dat klaar was, dacht ik: nu moet ik de stap gaan zetten naar een boek dat er uitziet als de klassieke grote roman: een kroniek, een saga, het Brontë-sisters-achtige boek."
},
{
"text": "Hierin wordt de idealist Gösta Berling uit de gelijknamige saga (1891) van de Zweedse schrijfster Selma Lagerlöf, afgezet tegen de vrekkige grijsaard Scrooge uit Charles Dickens' Christmas Carol (1843)."
},
{
"text": "Dit boek van 1932 is het vervolg op ‘Maid in Waiting’ van 1931 en is het tweede stuk van een trilogie die dit jaar besloten werd met ‘Over the River’. Het is de laatste saga die Galsworthy nog kon afwerken vóór zijn dood, begin 1933."
}
],
"glosses": [
"omvangrijke vertelling waarin de geschiedenis van een familie in het verloop van de tijd wordt beschreven"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Omgeven door de oogst van een decennium aan kranten, tijdschriften, kleren en boeken, een Sony-walkman, een wekker, en een stel dozen van Lufthansa met daarin zijn met de hand geschreven, ruim duizend pagina's tellende dagboek woont Nasseri, of ‘Alfred’ zoals hij bekend staat, op een rode plastic bank uit de jaren zeventig in de vertrekhal van Terminal 1 op de Parijse luchthaven Charles de Gaulle. In november gaat hij zijn veertiende jaar hier in. (…) Dr. Bargain, die van alle hoofdrolspelers in deze saga Alfred het vaakst ziet, vindt hem een sympathiek mens, maar zegt ook: \"Een beetje gek is hij wel... Hij heeft alle benodigde papieren om te vertrekken, maar hij blijft zitten waar hij zit.\""
}
],
"glosses": [
"langdurige reeks verwikkelingen rond een persoon of kwestie"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Nl-saga.ogg/Nl-saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-saga.ogg"
},
{
"ipa": "ˈsaɣa"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "saga"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors met IPA-weergave",
"Woorden in het Noors met audioweergave",
"Woorden in het Noors van lengte 4"
],
"forms": [
{
"form": ","
}
],
"hyphenation": "sa·ga",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Noors"
],
"form_of": [
{
"word": "sag"
}
],
"glosses": [
"nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sag"
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "no-saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/No-saga.ogg/No-saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/no-saga.ogg"
},
{
"ipa": "/ sɑːgɑ /"
}
],
"word": "saga"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Nynorsk",
"Woorden in het Nynorsk met IPA-weergave",
"Woorden in het Nynorsk met audioweergave",
"Woorden in het Nynorsk van lengte 4"
],
"hyphenation": "sa·ga",
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Noors"
],
"form_of": [
{
"word": "sag"
}
],
"glosses": [
"nominatief bepaald vrouwelijk enkelvoud van sag"
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nn-saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Nn-saga.ogg/Nn-saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nn-saga.ogg"
},
{
"ipa": "/ sɑːgɑ /"
}
],
"word": "saga"
}
Download raw JSONL data for saga meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.